内容説明
日本在住二十数年、「時としてメンタリティはアメリカ人というより日本人」というマークさんによる、目からウロコの考察の数々。面白い日本語を嬉しがり、珍妙な和製英語にあきれ、誤訳（英訳も、和訳も）に怒り、「ガイジン」ゆえの体験に苦笑する、「コトバ」の特効薬。
目次
ヘンな英語に、どっきり
ヘンな日本語に、にんまり
翻訳の難しさに、やれやれ
映画のセリフに、にっこり
異文化のすれ違いに、おやおや
日本での年月に、しみじみ
中学英語教科書を読む
著者等紹介
ピーターセン，マーク［ピーターセン，マーク］［Ｐｅｔｅｒｓｅｎ，Ｍａｒｋ］
アメリカ・ウィスコンシン州生まれ。コロラド大学で英米文学、ワシントン大学大学院で日本近代文学を専攻。８０年、フルブライト留学生として来日。現在、明治大学教授
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
