出版社内容情報
日本人は「グリム」をどのように訳してきたか。
新発掘資料を軸に、グリム童話移入の全容に迫る。
１．明治期に発表されたグリム童話翻訳の初めての集成。
２．雑誌・図書を問わず、明治期の翻訳をＫＨＭ番号順に編集。
３．明治期に刊行されたグリム童話をすべて原本のまま復刻。
４．調査・入手した３３６点の中から１６７点を選択して刊行。
５．新発見の雑誌掲載ものを可能な限り収集。
６．図書掲載のものは、幅広く採録するため選択して収録。
７．「ＫＨＭ分類別翻訳一覧表」と「グリム童話翻訳文学年表」を付す。
