アメリカ名物の乱射事件後に、小熊英二『市民と武装』で、護身用の武装という考えは南北戦争と関わっていると知ったのですが、南北戦争について知らないので何か読もうと思い、著者名と題名にひかれてこれを読みました。
部厚い本で読み応えがあり、アメリカという国で銃規制が困難な事情について、やたらと他国にけんかを売ることについて、いくらかアメリカ的精神の成立ちがわかったような感触は得られました。戦争そのものがテーマではく、戦争前後のアメリカについての、小説、詩、回想、論考などの文書がテーマ、というのが本書の特色であり長所なのだと思います。
訳本としては、不要な注釈がむやみに多く（いかにも学習参考書風なところが研究社）、そのくせ誤植が目立ちます。はじめに登場人物のうち24人の写真があるのですが、ヒギンソンと記された写真はただ一人の黒人でもちろん別人、本文中にもたびたび白人と書いてあるのに、ちょっとおそまつです。訳文はいささか冗長で、読みづらく、がまんして読了したのですが、例えてみれば、それなりにおいしく食べたし、腹もふくれたし栄養にもなったが、たびたび砂やゴミが混じっていてうんざりもした、こんなにいい材料なのに、もうちょっとなんとかならなかったのか、と不満が残りました。
結局、読めるかどうか心配しながら 2年後に原書を購入、思ったより楽に通読できたのは、訳本を一度読んでいたためかもしれません。その意味ではこの本にもお世話にはなったわけですが。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
