海外大入試対策用の教材として購入。
一言で言えば「中途半端」。
対訳とあるが 英文メインでそれを和訳した形。です・ます調なので 何となくは読めてしまうが、日本語だけ読むと内容を理解しにくい。
それぞれ対応した箇所を探すのが面倒。
日本語としてきちんとした文章にする必要のない本だと思う。
英語がある程度できる人間向けだと思うので、日本語部分は補助的に、いわゆる流し訳?的なものの方がありがたい。
つまり後ろからひっくり返した”和訳”ではなく、英語の順序通り並べてくれた方がいい。
日本語の方を無理にそれらしい文章にしても、日本語だけを読む人はあまりいないのではないか。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
OK
日本現代史: 英日対訳 since1945 単行本 – 2006/9/1
ジェームス M.バーダマン
(著),
滝沢 千陽
(翻訳)
新・ニッポンの常識!
「靖国問題」、「天皇制」、「日朝関係」、「高度経済成長」、「安保」、
「フリーター」、「米軍基地」……。
いまの日本を英語で話すための最適のツール(本)です。
「小泉氏、首相として21年ぶりの8月15日靖国参拝」まで掲載した最新の日本現代史。
・第1部では、マッカーサー(終戦)からホリエモン(現代)までを写真とともに詳述。
・ 第2部では、現代日本の論点をテーマ別に整理。
現代史をふりかえり、「日本」を再発見できる本です。
「靖国問題」、「天皇制」、「日朝関係」、「高度経済成長」、「安保」、
「フリーター」、「米軍基地」……。
いまの日本を英語で話すための最適のツール(本)です。
「小泉氏、首相として21年ぶりの8月15日靖国参拝」まで掲載した最新の日本現代史。
・第1部では、マッカーサー(終戦)からホリエモン(現代)までを写真とともに詳述。
・ 第2部では、現代日本の論点をテーマ別に整理。
現代史をふりかえり、「日本」を再発見できる本です。
- ISBN-104896843894
- ISBN-13978-4896843897
- 出版社IBCパブリッシング
- 発売日2006/9/1
- 言語日本語
- 本の長さ311ページ
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
商品の説明
著者について
ジェームス・M・バーダマン
James M. Vardaman
1945年、米国テネシー生まれ。ハワイ大学でアジア研究専攻、修士。1976年に来日以来大学で教鞭をとり、現在、早稲田大学文学部。
著書に『アメリカの小学生が学ぶ歴史教科書』(ジャパンブック)、『アメリカ南部』(講談社現代新書)、『ミシシッピ=アメリカを生んだ大河』(講談社選書メチエ)、『ふたつのアメリカ史』(東京書籍)など多数ある。
樋口 謙一郎(監訳)
1973年生まれ。早稲田大学大学院社会科学研究科博士課程単位修得。英語のほか、韓国語、中国語の翻訳も手がける。
滝澤 千陽(訳)
1958年東京生まれ。ライター・翻訳家。上智大学文学部英文学科卒。The New School (New York) TESOL科修了。訳書に『私は「うつ依存症」の女』(講談社)などがある。
James M. Vardaman
1945年、米国テネシー生まれ。ハワイ大学でアジア研究専攻、修士。1976年に来日以来大学で教鞭をとり、現在、早稲田大学文学部。
著書に『アメリカの小学生が学ぶ歴史教科書』(ジャパンブック)、『アメリカ南部』(講談社現代新書)、『ミシシッピ=アメリカを生んだ大河』(講談社選書メチエ)、『ふたつのアメリカ史』(東京書籍)など多数ある。
樋口 謙一郎(監訳)
1973年生まれ。早稲田大学大学院社会科学研究科博士課程単位修得。英語のほか、韓国語、中国語の翻訳も手がける。
滝澤 千陽(訳)
1958年東京生まれ。ライター・翻訳家。上智大学文学部英文学科卒。The New School (New York) TESOL科修了。訳書に『私は「うつ依存症」の女』(講談社)などがある。
登録情報
- 出版社 : IBCパブリッシング (2006/9/1)
- 発売日 : 2006/9/1
- 言語 : 日本語
- 単行本 : 311ページ
- ISBN-10 : 4896843894
- ISBN-13 : 978-4896843897
- Amazon 売れ筋ランキング: - 1,313,251位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 19,638位日本史一般の本
- - 54,564位語学・辞事典・年鑑 (本)
- カスタマーレビュー:
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
James M Vardaman is Professor Emeritus of American Cultural History at Waseda University. He has written extensively on Japanese history, culture and religion and on the American South, including the history and music of African Americans. His website is www.jmvardaman.com.